1 00:02:07,450 --> 00:02:08,450 Я врач. 2 00:03:09,900 --> 00:03:11,820 Там маленькое пятно беспокойства. 3 00:03:12,000 --> 00:03:13,560 Не могли бы вы дать мне руку? 4 00:03:16,580 --> 00:03:17,580 О, спасибо. 5 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Спасибо. 6 00:03:20,120 --> 00:03:23,140 Я говорю, вы доктор Плат, не так ли? 7 00:03:23,980 --> 00:03:24,380 Да. 8 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 Очень рад знакомству. 9 00:03:25,640 --> 00:03:26,700 Я доктор Хамфрис. 10 00:03:26,940 --> 00:03:30,060 Нет, декан литературы, не настоящий шарлатан, как ты. 11 00:03:31,160 --> 00:03:32,220 Что я могу сделать для вас? 12 00:03:32,221 --> 00:03:33,680 О, ну, вы видите. 13 00:03:34,780 --> 00:03:36,140 Чертов официант пошел домой. 14 00:03:36,260 --> 00:03:37,260 Пойдемте. 15 00:03:38,020 --> 00:03:39,220 Откуда ты знаешь мое имя? 16 00:03:39,320 --> 00:03:39,480 Ах. 17 00:03:39,860 --> 00:03:41,000 Ну, мы только что переехали сюда. 18 00:03:41,080 --> 00:03:45,160 Да, ну, все происходит быстро, знаешь, в таком городе. 19 00:03:45,700 --> 00:03:47,940 Итак, вы покинули Буэнос-Айрес, а? 20 00:03:48,080 --> 00:03:48,560 Да. 21 00:03:48,820 --> 00:03:51,350 Знаешь, ты и я составляют две трети 22 00:03:51,351 --> 00:03:54,981 недавний английский населения в этой дыре. 23 00:03:55,440 --> 00:03:57,920 И это другая треть. 24 00:03:59,380 --> 00:04:00,220 Кто это? 25 00:04:00,380 --> 00:04:01,500 Мне жаль говорить вам об этом. 26 00:04:02,520 --> 00:04:08,380 Он почетный юрисконсульт Великобритании, Мистер Чарльз Фортнум. 27 00:04:10,200 --> 00:04:11,200 Давай, Фортнум. 28 00:04:11,680 --> 00:04:12,800 Знаете, это меры. 29 00:04:13,480 --> 00:04:16,360 Если вам дадут не тот стакан, вы путаетесь. 30 00:04:17,220 --> 00:04:18,220 Хорошо, сэр. 31 00:04:18,420 --> 00:04:19,420 О, не волнуйтесь. 32 00:04:19,940 --> 00:04:21,540 Мне там было вполне комфортно. 33 00:04:22,560 --> 00:04:24,820 Я настраивал гораздо худшие вещи, я могу сказать ты. 34 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 Лошади, например. 35 00:04:27,720 --> 00:04:29,440 Я не собираюсь отвозить его домой в этом государство. 36 00:04:29,520 --> 00:04:30,980 Слушай, ты не окажешь мне услугу? 37 00:04:30,981 --> 00:04:32,860 Вы бы подвезли его домой? 38 00:04:33,040 --> 00:04:34,060 О, нет, нет, нет. 39 00:04:34,100 --> 00:04:35,240 Нет, я не хочу домой. 40 00:04:35,780 --> 00:04:37,760 Я хочу пойти и послать твоих убийц. 41 00:04:38,300 --> 00:04:38,740 Где? 42 00:04:39,300 --> 00:04:40,360 Это местный бордель. 43 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 Я думал, что они незаконны. 44 00:04:42,640 --> 00:04:42,840 Нет. 45 00:04:43,260 --> 00:04:44,560 Это военный штаб. 46 00:04:45,080 --> 00:04:48,340 Они не обращают никакого внимания на людей в Буэнос-Айрес. 47 00:04:48,740 --> 00:04:49,740 Не здесь. 48 00:04:53,120 --> 00:04:54,300 Семьянин, ты? 49 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 Нет. 50 00:04:57,120 --> 00:05:00,120 Я был женат один раз, около 20 лет назад. 51 00:05:01,540 --> 00:05:03,020 Ужасная американка. 52 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 Интеллектуальный. 53 00:05:06,440 --> 00:05:08,240 Не понимал человеческой природы. 54 00:05:09,180 --> 00:05:10,300 Она оставила меня. 55 00:05:11,580 --> 00:05:12,760 Ой, мне очень жаль. 56 00:05:13,500 --> 00:05:17,396 Дело в том, что я чувствую гораздо более человечный 57 00:05:17,397 --> 00:05:21,881 после того, как я выпил около чуть больше полбутылки. 58 00:05:22,640 --> 00:05:23,460 Что? 59 00:05:23,640 --> 00:05:24,100 Вино? 60 00:05:24,560 --> 00:05:26,860 Вино, виски, джин. 61 00:05:27,680 --> 00:05:29,020 Никакой разницы. 62 00:05:29,021 --> 00:05:31,540 Видите ли, главное — это меры. 63 00:05:31,680 --> 00:05:35,840 Поэтому, если вам дадут стакан неправильного размера, ты не знаешь, где ты. 64 00:05:37,400 --> 00:05:39,040 Вот почему я сейчас немного злюсь. 65 00:05:39,820 --> 00:05:40,420 О, это оно. 66 00:05:40,640 --> 00:05:41,940 Это следующий слева. 67 00:05:43,020 --> 00:05:44,020 Просто это. 68 00:05:45,040 --> 00:05:46,160 О, это улица с односторонним движением. 69 00:05:46,540 --> 00:05:48,940 О, это дипломатическое сообщество, старик. 70 00:05:54,460 --> 00:05:55,920 Вы его заметили? 71 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Нет. 72 00:06:02,840 --> 00:06:03,840 я 73 00:06:10,390 --> 00:06:11,670 очень ценю это. 74 00:06:17,700 --> 00:06:19,940 Со мной было все в порядке, когда я сидел. 75 00:06:22,240 --> 00:06:23,240 Ну давай же. 76 00:06:25,460 --> 00:06:26,700 Кто ты вообще? 77 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 Я врач. 78 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Знаешь что? 79 00:06:32,200 --> 00:06:33,880 Я действительно могу с тобой поговорить. 80 00:06:34,040 --> 00:06:35,040 Ага-ага. 81 00:06:35,380 --> 00:06:38,620 С испанцами все в порядке, но они не понимаю. 82 00:06:38,621 --> 00:06:38,840 Хорошо. 83 00:06:39,200 --> 00:06:40,900 Действительно важные вещи. 84 00:06:41,680 --> 00:06:42,680 Мягкие тапочки. 85 00:06:43,520 --> 00:06:45,320 Выводим собаку на прогулку. 86 00:06:45,440 --> 00:06:46,560 Не так, как в Англии. 87 00:06:47,140 --> 00:06:48,140 Я бы не знал. 88 00:06:48,460 --> 00:06:49,500 Я никогда там не был. 89 00:06:50,980 --> 00:06:51,980 Как твое второе имя? 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,280 Эдуардо. 91 00:06:53,340 --> 00:06:54,820 О, я думал, ты англичанин. 92 00:06:55,200 --> 00:06:56,000 Я. 93 00:06:56,020 --> 00:06:57,020 Моя мать парагвайка. 94 00:06:57,340 --> 00:06:58,340 Привет! 95 00:06:58,520 --> 00:06:59,520 Вот мы и здесь. 96 00:07:00,140 --> 00:07:00,660 Верно. 97 00:07:00,840 --> 00:07:02,300 Ты не против, если я буду называть тебя Тедом? 98 00:07:02,560 --> 00:07:04,000 Зови меня как хочешь. 99 00:07:17,440 --> 00:07:19,100 Я не забуду этого, Тед. 100 00:07:19,960 --> 00:07:23,540 Если я когда-нибудь смогу что-то сделать для ты, не стесняйся. 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Кровь, понимаешь. 102 00:07:25,120 --> 00:07:26,120 Что? 103 00:07:26,320 --> 00:07:27,760 Ручка воды. 104 00:07:31,620 --> 00:07:32,620 Виски, доктор? 105 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 Да. 106 00:07:39,740 --> 00:07:42,420 У меня работает коллега, доктор Беневенто. 107 00:07:43,960 --> 00:07:45,380 Он был здесь этим вечером. 108 00:07:45,381 --> 00:07:46,541 Он сказал, что ему нужно провести исследование. 109 00:07:51,500 --> 00:07:53,420 Мои девочки очень чистоплотные. 110 00:07:54,460 --> 00:07:56,140 И я очень устал. 111 00:07:56,420 --> 00:07:57,420 Ой. 112 00:07:57,500 --> 00:07:58,740 И я не знаю, где ты. 113 00:08:02,080 --> 00:08:04,300 Возможно, вы придете к нам еще ночь. 114 00:08:05,780 --> 00:08:06,780 Возможно, я так и сделаю. 115 00:08:26,760 --> 00:08:29,320 Если бы твой отец когда-либо прошло через наши руки, 116 00:08:29,321 --> 00:08:32,021 мы сможем найти его через пару часов. 117 00:08:32,100 --> 00:08:34,509 Но в Парагвае мы все еще испытываю трудности 118 00:08:34,510 --> 00:08:36,220 понимание концепции отпечатка пальца. 119 00:08:36,221 --> 00:08:37,221 Нет, Брент. 120 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Нет. 121 00:08:40,260 --> 00:08:41,720 Я благодарен вам за попытку. 122 00:08:42,780 --> 00:08:44,940 Как давно вы в последний раз слышали от он? 123 00:08:45,940 --> 00:08:46,980 Два года. 124 00:08:50,060 --> 00:08:52,500 Позвольте мне задать еще пару вопросов. 125 00:08:52,940 --> 00:08:54,400 Как он связался с вами? 126 00:08:54,980 --> 00:08:56,400 Моя мать получила письмо. 127 00:08:57,620 --> 00:08:58,920 В Буэнос-Айресе? 128 00:08:59,300 --> 00:09:00,300 Да. 129 00:09:01,880 --> 00:09:03,020 Кто это доставил? 130 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Не знаю. 131 00:09:04,700 --> 00:09:05,800 Его засунули под дверь. 132 00:09:21,540 --> 00:09:24,320 Никто из его друзей не вышел на связь с тобой или твоей матерью с тех пор? 133 00:09:24,520 --> 00:09:25,520 Нет. 134 00:09:25,620 --> 00:09:28,140 Большинство из них либо мертвы, либо находятся в тюрьме. в Парагвае. 135 00:09:31,600 --> 00:09:33,180 Что заставило вас переехать в этот город? 136 00:09:34,940 --> 00:09:38,820 Ну, когда нам с мамой пришлось уйти Парагвай, здесь мы приземлились. 137 00:09:39,180 --> 00:09:40,180 Я всегда просто... 138 00:09:41,840 --> 00:09:42,960 Ну, мне всегда это нравилось. 139 00:09:45,660 --> 00:09:46,700 Я всегда это помнил. 140 00:09:47,360 --> 00:09:48,760 Возможно, вы чувствуете это здесь. 141 00:09:49,740 --> 00:09:51,360 Ты чувствуешь себя ближе к отцу. 142 00:09:53,800 --> 00:09:55,220 Ну ты проницательный. 143 00:09:55,820 --> 00:09:57,160 Для полицейского, вы имеете в виду? 144 00:09:57,880 --> 00:09:58,880 Для кого угодно. 145 00:10:01,240 --> 00:10:03,280 Но у меня есть один весьма полезный инстинкт. 146 00:10:04,280 --> 00:10:06,840 Обычно я могу сказать, есть ли кто-нибудь каким-либо образом исключительный. 147 00:10:07,880 --> 00:10:10,500 Поэтому, когда начнутся проблемы, я знаю, где посмотреть. 148 00:11:27,010 --> 00:11:28,090 Я знал это с самого начала, верно? 149 00:11:28,610 --> 00:11:42,070 Я Я Я Все в порядке. 150 00:11:42,190 --> 00:11:43,190 Все нормально. 151 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 Эдуардо? 152 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 Леон? 153 00:12:02,860 --> 00:12:04,100 Леон Рейфлейн? 154 00:12:04,600 --> 00:12:09,080 Что ты здесь делаешь? 155 00:12:10,020 --> 00:12:11,340 Когда вы уехали из Парагвая? 156 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Неделю назад. 157 00:12:17,380 --> 00:12:18,940 Слушай, мне очень жаль. 158 00:12:19,080 --> 00:12:20,480 Я не смог прийти на ваше рукоположение. 159 00:12:21,360 --> 00:12:22,620 Ты был для меня небезопасен. 160 00:12:23,960 --> 00:12:24,980 Я больше не священник. 161 00:12:26,260 --> 00:12:27,260 Я женился. 162 00:12:29,800 --> 00:12:31,720 Архиепископу это не очень понравилось. 163 00:12:34,860 --> 00:12:35,740 Мне очень повезло. 164 00:12:35,820 --> 00:12:36,820 Она прекрасная женщина. 165 00:12:40,450 --> 00:12:41,450 Я рад. 166 00:12:43,250 --> 00:12:44,726 Пойдем, я подвезу тебя в город. 167 00:12:44,750 --> 00:12:48,390 Эдуардо, я не думаю, что это было бы очень мудро, если нас увидят вместе. 168 00:12:48,810 --> 00:12:49,190 Почему нет? 169 00:12:49,610 --> 00:12:50,610 За вами наблюдают? 170 00:12:52,010 --> 00:12:53,030 Я так не думаю. 171 00:12:53,470 --> 00:12:54,530 Это не Парагвай. 172 00:12:55,930 --> 00:12:57,490 На самом деле особой разницы нет. 173 00:13:02,360 --> 00:13:04,060 Вы слышали какие-нибудь новости о моем отце? 174 00:13:04,680 --> 00:13:07,620 Я ожидаю, что Акино Рибейро перейдет граница через несколько недель. 175 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 Я видел твоего отца около шести месяцев назад. 176 00:13:10,160 --> 00:13:11,160 Где? 177 00:13:11,220 --> 00:13:12,220 Он в порядке? 178 00:13:13,460 --> 00:13:14,760 Мы узнаем, когда приедет Акино. 179 00:13:17,920 --> 00:13:21,060 И тогда, Эдуардо, нам может понадобиться твоя помощь. 180 00:13:23,760 --> 00:13:24,820 Какая помощь? 181 00:13:26,660 --> 00:13:27,740 Я не могу сейчас говорить. 182 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 Я вернусь как можно скорее. 183 00:13:42,690 --> 00:13:44,710 Мне жаль, что нет новостей о твоем отец. 184 00:13:44,930 --> 00:13:46,650 Я все еще жду вестей из Парагвая. 185 00:13:49,370 --> 00:13:51,090 Как давно вы знакомы с Эскобарами? 186 00:13:51,950 --> 00:13:52,970 Я их не знаю. 187 00:13:53,370 --> 00:13:55,490 Я только что встретил их мельком на вечеринке. 188 00:13:55,930 --> 00:13:57,450 И она пригласила тебя, да? 189 00:13:57,730 --> 00:13:58,730 Просто так? 190 00:13:59,470 --> 00:13:59,910 Да. 191 00:14:00,150 --> 00:14:01,150 Почему? 192 00:14:02,110 --> 00:14:04,130 Маргарита – дама неистового энтузиазма. 193 00:14:05,030 --> 00:14:06,250 Я знаю ее довольно хорошо. 194 00:14:09,130 --> 00:14:10,070 Я знаю ее довольно хорошо. 195 00:14:10,071 --> 00:14:11,826 Вот почему они добираются до корня проблема. 196 00:14:11,850 --> 00:14:15,390 Все это место все еще наводнено евреями и коммунисты. 197 00:14:15,870 --> 00:14:17,810 Да ладно, Франциско, не преувеличивай. 198 00:14:17,890 --> 00:14:19,370 Правительство знает, что делает. 199 00:14:19,890 --> 00:14:20,890 Но так ли это? 200 00:14:21,390 --> 00:14:24,870 Начальник полиции убит 16-летняя девочка? 201 00:14:24,950 --> 00:14:25,950 Это несправедливо. 202 00:14:25,990 --> 00:14:27,670 Девушка была другом семьи. 203 00:14:27,850 --> 00:14:29,490 Она оставалась с ним каждые выходные. 204 00:14:29,690 --> 00:14:30,070 Точно. 205 00:14:30,071 --> 00:14:31,071 Но послушайте. 206 00:14:31,110 --> 00:14:34,390 Какой смысл арестовать одну школьницу? и несколько ее друзей? 207 00:14:35,350 --> 00:14:36,770 Кто подговорил девушку на это? 208 00:14:36,810 --> 00:14:37,690 Вот что нам нужно знать. 209 00:14:37,691 --> 00:14:40,770 Если вы ведете войну, вам не нужно надеть белые перчатки. 210 00:14:40,990 --> 00:14:43,155 Ну, мы прошли через весь чемпионат мира 211 00:14:43,156 --> 00:14:45,610 конкуренция здесь без единичный террористический акт. 212 00:14:45,970 --> 00:14:47,490 Что вы об этом думаете, доктор? 213 00:14:50,550 --> 00:14:51,230 Мне жаль. 214 00:14:51,390 --> 00:14:55,870 Я считаю, что у меня действительно нет времени беспокоиться о политике. 215 00:14:57,670 --> 00:14:58,690 Но продлится ли это? 216 00:14:59,010 --> 00:15:01,950 Что будет, когда появится новый администрация берет на себя? 217 00:15:12,010 --> 00:15:13,010 Эдуардо. 218 00:15:14,630 --> 00:15:15,810 Я должен вас предупредить. 219 00:15:16,810 --> 00:15:19,150 Маргарита может показаться вам немного изнурительной. 220 00:15:22,520 --> 00:15:25,100 Я не собирался посягать на твою территория. 221 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 О, нет. 222 00:15:26,420 --> 00:15:28,240 Я знаю, когда нужно уйти изящно. 223 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Я уверен, что да. 224 00:15:36,980 --> 00:15:38,920 Как насчет небольшого расслабления, а? 225 00:15:41,020 --> 00:15:42,020 Вы не возражаете? 226 00:15:49,560 --> 00:15:52,340 Должен признаться, они меня довольно портят. 227 00:15:52,720 --> 00:15:53,780 По какой-то причине. 228 00:15:55,620 --> 00:15:57,980 Это было самым несчастным случаем для Маргариты. 229 00:15:58,220 --> 00:16:01,290 У Дона Густаво стриптиз на Чако, который он использует для 230 00:16:01,291 --> 00:16:04,000 узнать много виски и сигареты из Парагвая. 231 00:16:04,900 --> 00:16:08,154 Теперь я попытался донести до Маргарита, о которой я и не мечтал 232 00:16:08,155 --> 00:16:10,980 вмешиваться в столь важное и респектабельный бизнес. 233 00:16:11,160 --> 00:16:14,344 Но знаешь, однажды люди внести определенные идеи в свои 234 00:16:14,345 --> 00:16:17,140 головы, я мог бы сказать ей просто больше мне не доверял. 235 00:16:17,960 --> 00:16:20,840 Не то чтобы это было грустно, но это стало напряжение. 236 00:16:21,900 --> 00:16:24,540 Один из недостатков полицейского жизнь. 237 00:16:36,500 --> 00:16:38,200 Я заставил тебя скучать по нему? 238 00:16:39,560 --> 00:16:41,380 Правда, Эдуардо, ты должен был сказать. 239 00:16:42,060 --> 00:16:43,260 Ты слишком вежлив. 240 00:16:46,880 --> 00:16:47,920 Это не имеет значения. 241 00:16:48,220 --> 00:16:49,480 Хотите сейчас подняться наверх? 242 00:16:49,660 --> 00:16:50,460 Не перебивай меня. 243 00:16:50,620 --> 00:16:55,200 Как я уже сказал, они очень обо мне заботятся. ну. 244 00:16:56,520 --> 00:16:58,800 Одно из преимуществ полицейского жизнь. 245 00:16:59,300 --> 00:17:00,300 Выбирайте, кто вам нравится. 246 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 Я скажу Санчесу, чтобы он взял это на меня. 247 00:17:25,110 --> 00:17:26,150 Совет здесь? 248 00:17:26,370 --> 00:17:27,370 Да. 249 00:17:35,690 --> 00:17:36,690 Спасибо. 250 00:17:40,820 --> 00:17:41,820 Привет. 251 00:17:42,520 --> 00:17:43,520 Да? 252 00:17:43,940 --> 00:17:44,940 Я доктор Пла. 253 00:17:46,020 --> 00:17:47,920 Однажды вечером мы встретились с Хамфрисом. 254 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Мы сделали? 255 00:17:53,120 --> 00:17:53,500 Да. 256 00:17:53,501 --> 00:17:54,840 Мой паспорт нуждается в продлении. 257 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 Я принес бумаги. 258 00:17:56,300 --> 00:17:57,900 Я подумал, что ты можешь стать их свидетелем для меня. 259 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 Да. 260 00:17:59,800 --> 00:18:01,820 Ну, тебе лучше зайти в мой кабинет. 261 00:18:03,320 --> 00:18:04,020 Боже мой. 262 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 Моя голова раскалывается. 263 00:18:05,640 --> 00:18:08,060 У тебя там нет аспирина есть шанс, а? 264 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 Да, конечно. 265 00:18:12,380 --> 00:18:15,580 Почему мой отец решил жить здесь проклятый климат, я никогда не узнаю. 266 00:18:17,100 --> 00:18:18,100 Почему бы тебе не продать? 267 00:18:18,160 --> 00:18:19,160 Двигайтесь на юг. 268 00:18:22,980 --> 00:18:23,460 Ах. 269 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 Спасибо. 270 00:18:25,980 --> 00:18:26,460 Бог. 271 00:18:26,640 --> 00:18:28,060 Как можно выдержать вкус? 272 00:18:28,500 --> 00:18:29,540 Ну, ты привыкнешь. 273 00:18:30,480 --> 00:18:33,520 Честно говоря, я предпочитаю его вкус воды. 274 00:18:36,480 --> 00:18:38,880 Это будет 100 000 песо. 275 00:18:47,390 --> 00:18:48,390 Спасибо. 276 00:18:50,390 --> 00:18:53,670 Этот рецепт не принесет вам никакой пользы если только ты не сократишь употребление алкоголя. 277 00:18:55,930 --> 00:18:57,150 Хотите выпить? 278 00:19:00,330 --> 00:19:00,930 Отлично. 279 00:19:01,010 --> 00:19:05,070 Когда ты приехал, у меня было такое смутное воспоминание о нашей встрече. 280 00:19:06,550 --> 00:19:08,350 Я предполагал, что задолжал тебе денег. 281 00:19:09,750 --> 00:19:10,750 Вы делаете. 282 00:19:14,830 --> 00:19:16,010 100 000 песо. 283 00:19:42,450 --> 00:19:43,450 Привет. 284 00:19:44,550 --> 00:19:45,550 Добрый вечер. 285 00:19:46,050 --> 00:19:47,170 Ищете кого-то? 286 00:19:48,990 --> 00:19:50,610 Есть индийская девушка с отметиной. 287 00:19:50,810 --> 00:19:51,210 Здесь. 288 00:19:51,730 --> 00:19:52,730 О, Клара. 289 00:19:52,830 --> 00:19:53,850 Ее здесь больше нет. 290 00:19:54,130 --> 00:19:55,130 Она ушла. 291 00:20:08,450 --> 00:20:09,450 Здесь? 292 00:20:49,930 --> 00:20:50,930 Нет, мы консультируемся. 293 00:20:50,970 --> 00:20:52,070 Предлагаю тебе уйти побыстрее. 294 00:20:52,250 --> 00:20:53,250 Вас могут арестовать. 295 00:20:53,290 --> 00:20:54,190 Давай, вытащи их! 296 00:20:54,191 --> 00:20:55,191 Вытащите их! 297 00:20:58,470 --> 00:20:59,570 Я не удивлен. 298 00:21:00,010 --> 00:21:02,870 Армия здесь с ними с этими бюрократы. 299 00:21:03,170 --> 00:21:04,170 Глупые идиоты. 300 00:21:04,470 --> 00:21:06,559 У них была наводка, что в больнице находился 301 00:21:06,560 --> 00:21:09,131 используется в качестве основы для подрывная деятельность. 302 00:21:09,230 --> 00:21:10,230 Подрывная деятельность? 303 00:21:11,110 --> 00:21:13,710 Поэтому они арестовали 200 психически больных. пациенты? 304 00:21:15,730 --> 00:21:17,810 Тюрьма намного хуже, чем психушка? 305 00:21:17,890 --> 00:21:18,890 Какая разница? 306 00:21:21,990 --> 00:21:22,610 Не волнуйся. 307 00:21:22,730 --> 00:21:23,730 Все устроено. 308 00:21:24,530 --> 00:21:26,810 Они вернутся в больницу через вопрос часов. 309 00:21:27,350 --> 00:21:28,450 У вас есть моя гарантия. 310 00:21:30,510 --> 00:21:31,510 Я надеюсь, что это так. 311 00:21:46,770 --> 00:21:47,770 Да. 312 00:21:48,290 --> 00:21:49,310 Чарли Фортнум здесь. 313 00:21:51,610 --> 00:21:52,610 Да, я знаю. 314 00:21:53,150 --> 00:21:54,310 Извините, что беспокою вас. 315 00:21:54,330 --> 00:21:55,786 Я думаю, у тебя была сиеста. 316 00:21:55,810 --> 00:21:57,830 Но, эм, моя жена нездорова. 317 00:21:58,470 --> 00:21:59,470 Твоя жена? 318 00:21:59,870 --> 00:22:00,310 Да. 319 00:22:00,490 --> 00:22:01,630 У нее неизлечимый инсульт. 320 00:22:01,631 --> 00:22:02,631 У нее болит живот. 321 00:22:03,850 --> 00:22:05,250 Я думал, она ушла от тебя много лет назад. 322 00:22:05,810 --> 00:22:06,490 Нет, нет, нет. 323 00:22:06,510 --> 00:22:07,670 Это была моя первая жена. 324 00:22:07,970 --> 00:22:10,210 Я был бы признателен, если бы вы вышли и взгляд на нее. 325 00:22:11,690 --> 00:22:13,010 Это займет у вас всего полчаса. 326 00:22:56,290 --> 00:22:57,610 Я думал, ты никогда не придешь. 327 00:22:57,950 --> 00:22:59,050 У меня были свои обходы. 328 00:22:59,930 --> 00:23:01,170 Ей очень больно. 329 00:23:02,290 --> 00:23:03,530 Тогда лучше зайди и повидайся с ней. 330 00:23:06,800 --> 00:23:08,340 Так ты не знал, что я женился? 331 00:23:08,640 --> 00:23:09,000 Нет. 332 00:23:09,240 --> 00:23:10,240 Поздравляю. 333 00:23:11,040 --> 00:23:12,960 Я бы пригласил тебя, если бы мы пригласили кто угодно. 334 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Вот мы и здесь. 335 00:23:14,820 --> 00:23:16,140 Я буду ждать тебя на веранде. 336 00:23:16,180 --> 00:23:17,180 Все в порядке. 337 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Я доктор Пла. 338 00:23:27,200 --> 00:23:28,520 Я не хочу проходить обследование. 339 00:23:29,580 --> 00:23:30,880 Я не собираюсь тебя осматривать. 340 00:23:31,260 --> 00:23:32,980 Я просто хочу услышать об этом желудке боль. 341 00:23:33,660 --> 00:23:34,660 Это лучше. 342 00:23:35,160 --> 00:23:35,560 Хороший. 343 00:23:35,700 --> 00:23:36,700 Тогда я не останусь надолго. 344 00:23:37,820 --> 00:23:38,940 Не возражаешь, если я включу свет? 345 00:23:40,540 --> 00:23:41,540 Вы должны. 346 00:23:56,260 --> 00:23:57,540 Покажешь мне, где болит? 347 00:24:13,510 --> 00:24:14,510 Все в порядке. 348 00:24:15,910 --> 00:24:17,450 Я не доктор Беневенто. 349 00:24:25,300 --> 00:24:26,580 Что с ней, Тед? 350 00:24:27,060 --> 00:24:28,060 Незначительное воспаление. 351 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 Ничего больше. 352 00:24:29,440 --> 00:24:31,560 Ох, ну, лучше перестраховаться. 353 00:24:32,160 --> 00:24:33,440 Я думал... 354 00:24:33,920 --> 00:24:35,860 надеясь, правда, что она может быть... 355 00:24:36,780 --> 00:24:37,780 ты знаешь... 356 00:24:38,720 --> 00:24:39,720 ребенок. 357 00:24:43,800 --> 00:24:44,840 Она не принимает таблетки? 358 00:24:45,580 --> 00:24:46,820 О, я бы так не думал. 359 00:24:46,940 --> 00:24:48,820 Ты знаешь, какие они, эти испанцы. Католики? 360 00:24:51,460 --> 00:24:54,481 Знаешь, я слишком занят, чтобы прийти. здесь... если только это не серьезно. 361 00:24:54,560 --> 00:24:56,040 Ну, дело в том, что она очень молода. 362 00:24:57,800 --> 00:24:58,380 Отличная работа. 363 00:24:58,680 --> 00:25:00,060 Я имею в виду, ей нет и 20. 364 00:25:00,160 --> 00:25:02,620 Я просто думаю, что ей нужно много защита. 365 00:25:04,020 --> 00:25:06,381 Я бы подумал, что она это сделает научилась... как заботиться о себе. 366 00:25:11,020 --> 00:25:12,100 О чем ты говоришь? 367 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 Я имею в виду работу на сеньору Санчес. 368 00:25:19,380 --> 00:25:21,100 Ты один из этих ублюдков? 369 00:25:23,860 --> 00:25:24,300 Нет. 370 00:25:24,760 --> 00:25:25,800 Нет, я никогда не ходил с ней. 371 00:25:28,660 --> 00:25:29,660 И я нет. 372 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Не на несколько месяцев. 373 00:25:31,700 --> 00:25:33,520 Я просто заплатил ей, чтобы она села и поговорила со мной. 374 00:25:34,620 --> 00:25:36,620 Видишь ли... Я любил ее. 375 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 Вы понимаете? 376 00:25:40,340 --> 00:25:41,340 Мне пора идти. 377 00:25:41,680 --> 00:25:43,980 О, я подумал, что ты, возможно, захочешь остаться ужин. 378 00:25:44,360 --> 00:25:45,660 У меня есть другие пациенты. 379 00:25:48,720 --> 00:25:49,280 Да. 380 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Смешайте это с водой. 381 00:25:50,960 --> 00:25:52,160 И немного сахара. 382 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 Спокойной ночи. 383 00:25:58,980 --> 00:25:59,980 Спасибо. 384 00:26:26,960 --> 00:26:28,560 Я так понимаю, ничего серьезного? 385 00:26:30,600 --> 00:26:32,560 Он говорит, что мне не следует пить виски. 386 00:26:33,660 --> 00:26:34,980 Они все так говорят. 387 00:26:38,760 --> 00:26:40,020 Ты чувствуешь себя лучше? 388 00:26:40,360 --> 00:26:41,360 Да, многое. 389 00:26:48,680 --> 00:26:49,800 Не волнуйся об этом, Мария. 390 00:26:49,900 --> 00:26:51,160 Не беспокойтесь об этом, сеньора. 391 00:26:51,460 --> 00:26:52,460 Не беспокойтесь об этом. 392 00:27:00,800 --> 00:27:01,800 В чем дело? 393 00:27:03,100 --> 00:27:05,721 Она всегда заставляет меня чувствовать... Я сделал что-то не так. 394 00:27:06,140 --> 00:27:07,100 Ну, с ней все в порядке. 395 00:27:07,140 --> 00:27:08,140 Это только ее путь. 396 00:27:09,440 --> 00:27:11,140 Я легко мог бы сделать всю работу сам. 397 00:27:12,940 --> 00:27:13,980 Я не хочу, чтобы ты это делал. 398 00:28:17,390 --> 00:28:18,950 Это Жюстин из Мардо Плата. 399 00:28:20,850 --> 00:28:21,850 Они вам нравятся? 400 00:28:24,670 --> 00:28:25,710 О, это вы, доктор. 401 00:28:26,570 --> 00:28:27,690 Они заставляют вас выглядеть старше. 402 00:28:29,370 --> 00:28:31,170 Я просто пробовал их для развлечения. 403 00:28:32,090 --> 00:28:33,530 Их слишком дорого покупать. 404 00:28:37,650 --> 00:28:38,650 Заверните их. 405 00:28:39,230 --> 00:28:40,670 Для них нам также понадобится футляр. 406 00:28:40,870 --> 00:28:42,310 Или у них свой случай, доктор. 407 00:28:42,970 --> 00:28:43,970 Нет, я не могу. 408 00:28:45,570 --> 00:28:46,570 Все в порядке. 409 00:28:47,370 --> 00:28:48,650 Мой муж мой друг. 410 00:28:54,270 --> 00:28:55,690 Они тебе не нравятся, да? 411 00:28:55,770 --> 00:28:56,770 Очки? 412 00:28:58,170 --> 00:28:59,170 Нет. 413 00:29:00,190 --> 00:29:01,190 Совсем нет. 414 00:29:05,180 --> 00:29:07,320 На днях я не думал, что тебе понравится я. 415 00:29:09,700 --> 00:29:11,380 Не думаю, что мы произвели на вас такое впечатление. 416 00:29:15,700 --> 00:29:17,080 Каково это быть женатым? 417 00:29:19,520 --> 00:29:20,520 Это другое. 418 00:29:21,360 --> 00:29:22,500 Я скучаю по девочкам. 419 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 Я скучаю по девочкам. 420 00:29:23,980 --> 00:29:24,980 А мужчины? 421 00:29:27,020 --> 00:29:28,020 Нет. 422 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 Не мужчины. 423 00:29:31,940 --> 00:29:33,260 В какое время тебе нужно быть дома? 424 00:29:34,120 --> 00:29:36,200 Я сказал, что буду в консульстве к обеденное время. 425 00:29:37,860 --> 00:29:39,500 Что ты планируешь делать сегодня утром? 426 00:29:40,240 --> 00:29:40,680 Магазин. 427 00:29:40,960 --> 00:29:41,960 Выпейте кофе. 428 00:29:43,720 --> 00:29:45,700 Знаешь, я живу прямо там. 429 00:29:51,710 --> 00:29:53,170 Это было бы неправильно, не так ли? 430 00:30:06,580 --> 00:30:07,280 В чем дело? 431 00:30:07,400 --> 00:30:08,480 Вы передумали? 432 00:30:09,340 --> 00:30:11,160 Я никогда раньше не был ни в одном из них. 433 00:30:39,810 --> 00:30:40,810 Давайте сделаем это снова. 434 00:30:42,110 --> 00:30:43,110 Когда ты уйдешь. 435 00:31:36,130 --> 00:31:38,510 Солнцезащитные очки обойдутся тебе дороже, чем я бы заплатил. помогите. 436 00:32:47,330 --> 00:32:48,810 Знаешь, не нужно притворяться. 437 00:32:50,310 --> 00:32:51,310 Я... 438 00:32:52,670 --> 00:32:58,850 Я понимаю, что ты привык играть свою роль, но здесь это не особо необходимо. 439 00:33:00,110 --> 00:33:00,990 Мне жаль. 440 00:33:01,110 --> 00:33:02,150 Я сделал что-то не так? 441 00:33:05,110 --> 00:33:06,830 Чарли нравится, когда ты притворяешься? 442 00:33:08,190 --> 00:33:09,930 Ему нравится, когда ты ведешь себя очень тихо. 443 00:33:10,350 --> 00:33:12,831 Но я думал, что ты... Я хочу, чтобы ты был самим собой. 444 00:33:14,690 --> 00:33:16,450 Но вас не интересуют иллюзии. 445 00:33:19,830 --> 00:33:20,830 Все в порядке. 446 00:33:22,230 --> 00:33:24,270 Но я думаю, что притворяюсь очень хорошо. 447 00:33:25,490 --> 00:33:28,410 Раньше я всегда получал подарки покрупнее, чем другие девушки. 448 00:34:10,980 --> 00:34:12,240 Это было бы неправильно. 449 00:34:14,740 --> 00:34:15,980 Увижу ли я тебя снова? 450 00:34:16,680 --> 00:34:17,380 Конечно. 451 00:34:17,620 --> 00:34:18,660 Позвони мне, когда будешь свободен. 452 00:34:19,180 --> 00:34:20,180 Да. 453 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 Я боюсь телефона. 454 00:34:23,700 --> 00:34:25,000 Тогда мне придется позвонить вам. 455 00:34:25,640 --> 00:34:26,640 . 456 00:34:28,900 --> 00:34:29,900 Как тебя зовут? 457 00:34:31,700 --> 00:34:32,700 Плуг. 458 00:34:33,480 --> 00:34:34,620 Эдуардо Плау. 459 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Добрый вечер. 460 00:34:57,990 --> 00:34:59,030 Новые пациенты? 461 00:34:59,910 --> 00:35:00,590 Да. 462 00:35:00,830 --> 00:35:01,830 Они вместе. 463 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 Хм? 464 00:35:03,330 --> 00:35:04,830 Отправь их первыми, ладно? 465 00:35:05,750 --> 00:35:06,750 . 466 00:35:23,550 --> 00:35:25,150 Леон говорит, что ты видел моего отца. 467 00:35:25,510 --> 00:35:26,510 Да. 468 00:35:27,570 --> 00:35:28,570 Нам нужна помощь. 469 00:35:29,030 --> 00:35:30,250 Ты собираешься нам помочь? 470 00:35:32,730 --> 00:35:34,370 Я лучше заполню тебе карточки. 471 00:35:36,330 --> 00:35:37,810 Низкое давление, Леон? 472 00:35:38,290 --> 00:35:38,850 Все в порядке. 473 00:35:39,090 --> 00:35:40,090 И основной доклад. 474 00:35:40,990 --> 00:35:44,230 Могу ли я отправить вас на рентген в желчный пузырь? 475 00:35:44,590 --> 00:35:45,990 Ты собираешься нам помочь с чем? 476 00:35:49,240 --> 00:35:50,840 Меня не интересует политика. 477 00:35:54,080 --> 00:35:55,820 Расскажи мне, что с тобой случилось, Акино. 478 00:36:02,190 --> 00:36:04,430 Ты знаешь, как это в Парагвае, Эдуардо. 479 00:36:04,950 --> 00:36:06,270 Они держат тебя в тюрьме. 480 00:36:07,490 --> 00:36:10,390 Не тот, на котором вы могли бы сидеть как преступники... 481 00:36:10,391 --> 00:36:12,071 но в одном из этих маленьких полицейских станции. 482 00:36:13,230 --> 00:36:16,610 Знаешь, ничего особо изысканного или актуальный. 483 00:36:16,670 --> 00:36:18,530 Просто обычный. 484 00:36:19,350 --> 00:36:22,650 Музыка играла очень громко, поэтому никто не мог слышу, как ты кричишь. 485 00:36:28,410 --> 00:36:28,930 Музыка играла очень громко, поэтому никто не мог слышу, как ты кричишь. 486 00:36:28,931 --> 00:36:30,110 Резиновые дубинки. 487 00:36:30,610 --> 00:36:32,510 Ванна полная дерьма. 488 00:36:33,910 --> 00:36:37,010 Держать тебя, пока ты не подумаешь, что ты собираюсь утонуть в нем. 489 00:36:37,430 --> 00:36:40,210 День за днем, пока ты не заговоришь. 490 00:36:43,210 --> 00:36:44,670 Но я не собирался говорить. 491 00:36:45,750 --> 00:36:47,270 Пока они этого не сделали. 492 00:36:51,130 --> 00:36:52,690 После этого я им все рассказал. 493 00:36:54,010 --> 00:36:56,150 Я предал всех, о ком мог подумать. 494 00:37:07,140 --> 00:37:08,200 Потом тебя выпустили. 495 00:37:08,900 --> 00:37:09,900 О, нет. 496 00:37:11,840 --> 00:37:12,840 Я сбежал. 497 00:37:14,160 --> 00:37:15,720 Все, что нам нужно, это некоторая информация. 498 00:37:16,800 --> 00:37:19,740 Американский посол планирует посетите этот район в ноябре. 499 00:37:20,540 --> 00:37:23,100 Нам нужны точные детали его программы. 500 00:37:25,080 --> 00:37:27,560 Я не собираюсь доводить дело до убийство, Леон. 501 00:37:27,720 --> 00:37:29,020 Вы сказали что-нибудь об убийстве. 502 00:37:29,820 --> 00:37:30,920 Какая от этого польза? 503 00:37:31,300 --> 00:37:32,300 Сможете ли вы его похитить? 504 00:37:32,660 --> 00:37:33,800 Не беспокойтесь об этом. 505 00:37:33,820 --> 00:37:34,940 Просто дайте нам информацию. 506 00:37:35,860 --> 00:37:40,521 Дело в том, Эдуардо, что мы ничего не знаем. лучший способ вытащить наших товарищей из тюрьмы. 507 00:37:43,760 --> 00:37:46,634 Мы имеем в виду особенно человек, которого не было 508 00:37:46,635 --> 00:37:49,541 полицейский участок в в то же время, что и Акино. 509 00:37:56,540 --> 00:37:57,540 Мой отец. 510 00:38:02,120 --> 00:38:03,920 Вы говорите, что его застрелили при попытке к бегству? 511 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 Да. 512 00:38:06,500 --> 00:38:08,020 Это довольно просто, не так ли? 513 00:38:08,460 --> 00:38:09,460 О, да. 514 00:38:10,160 --> 00:38:12,900 Я просто не могу понять, почему он пытаясь убежать назад. 515 00:38:15,620 --> 00:38:17,680 Вам действительно не нужно беспокоиться об этом. 516 00:38:18,060 --> 00:38:20,900 Если бы был какой-либо вопрос о его существовании невиновен, его бы здесь не было. 517 00:38:21,180 --> 00:38:21,700 Что ты имеешь в виду? 518 00:38:22,180 --> 00:38:23,260 Он бы исчез. 519 00:38:23,980 --> 00:38:25,120 В реке, наверное. 520 00:38:33,280 --> 00:38:34,280 Я, эм... 521 00:38:35,440 --> 00:38:39,881 меня спросили, готовы ли вы помочь иногда в тюрьме Ресистенсии. 522 00:38:40,260 --> 00:38:41,360 В каком качестве? 523 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 Доктор Беневенто мне очень помог. но он... 524 00:38:45,441 --> 00:38:47,860 Конечно, он не доступен все время. время. 525 00:38:48,540 --> 00:38:52,560 И они, похоже, оказываются вполне часто нуждается в надежном медицинском заключении. 526 00:38:53,620 --> 00:38:57,200 Вы имеете в виду, что им часто нужно знать если кто-то достаточно пригоден для пыток. 527 00:38:58,480 --> 00:39:00,520 Хорошо, я скажу им, что ты слишком занят. 528 00:39:00,720 --> 00:39:01,720 Вы делаете это. 529 00:39:04,640 --> 00:39:05,640 Смотреть. 530 00:39:06,820 --> 00:39:08,660 Я не думаю, что тебе это нравится больше, чем Да. 531 00:39:09,780 --> 00:39:13,625 То, как я смотрю на это, если страна берет себя в руки 532 00:39:13,725 --> 00:39:16,360 к иррациональному, это каждый сам за себя. 533 00:39:30,030 --> 00:39:32,230 Почему ты так не хочешь нам помочь, Эдуардо? 534 00:39:35,110 --> 00:39:36,110 Твой отец сделал. 535 00:39:36,790 --> 00:39:39,270 Когда мы были детьми, мы оба любили его. 536 00:39:40,370 --> 00:39:41,370 Я теперь врач. 537 00:39:42,690 --> 00:39:43,990 Это очень важно для меня. 538 00:39:44,870 --> 00:39:46,310 Моральные вопросы важны. 539 00:39:46,990 --> 00:39:49,810 Похищение дипломата вызывает несколько моральных вопросов. проблемы, не так ли? 540 00:39:51,230 --> 00:39:52,330 Никто больше этого не делает. 541 00:39:52,550 --> 00:39:53,550 Это не эффективно. 542 00:39:53,670 --> 00:39:54,690 У нас нет выбора. 543 00:39:54,950 --> 00:39:56,230 Они довели нас до этого. 544 00:39:56,470 --> 00:39:59,490 Ваша борьба происходит в Парагвае, а не в чужая страна. 545 00:40:00,190 --> 00:40:02,070 Южная Америка — наша страна. 546 00:40:04,010 --> 00:40:05,130 Где вы стоите? 547 00:40:25,440 --> 00:40:29,600 Я прочитал в газете, что американец посол может приехать сюда. 548 00:40:29,601 --> 00:40:30,601 О, да. 549 00:40:30,640 --> 00:40:33,660 Меня попросили провести ему экскурсию вокруг водопада Сан-Игнасио. 550 00:40:34,380 --> 00:40:35,380 Ой? 551 00:40:35,540 --> 00:40:38,340 Ну, никто из американцев здесь когда-либо были рядом с ними. 552 00:40:38,680 --> 00:40:41,660 И губернатор тратит так много времени на его упаковочный завод, сомневаюсь, что он сможет 553 00:40:41,661 --> 00:40:43,461 проведу вам экскурсию по его спине сад. 554 00:40:44,500 --> 00:40:46,460 Что ж, я ожидаю, что тебе это действительно понравится. 555 00:40:46,740 --> 00:40:47,300 Я в этом сомневаюсь. 556 00:40:47,420 --> 00:40:49,700 Собери педерастов трезвенник, помимо всего остального. 557 00:40:51,080 --> 00:40:52,160 И все же одно. 558 00:40:52,640 --> 00:40:56,700 Я получу свой новый Кадиллак в конце сентября, если я сохраню его до конца этой прогулки. 559 00:40:57,240 --> 00:40:59,300 Они не могут утверждать, что я не использовал это. 560 00:40:59,760 --> 00:41:00,760 Верно? 561 00:41:31,740 --> 00:41:33,300 Было ли это достаточно тихо для тебя? 562 00:41:34,560 --> 00:41:35,560 Да. 563 00:41:36,340 --> 00:41:37,660 Лучше, когда нет актерской игры. 564 00:41:41,040 --> 00:41:42,480 Я никогда не думал, что ты позвонишь. 565 00:41:43,680 --> 00:41:44,680 Я тоже. 566 00:41:46,140 --> 00:41:47,140 Не сначала. 567 00:41:48,560 --> 00:41:49,840 Это просто показывает. 568 00:41:51,880 --> 00:41:54,721 Если вы хотите, чтобы мы встретимся снова... Да, хочу. 569 00:41:55,060 --> 00:41:57,600 Я дам тебе список случаев, когда Чарли всегда отсутствует. 570 00:42:09,330 --> 00:42:12,730 Посещение водопада Сан-Игнасио занимает место во вторник 18-го. 571 00:42:13,350 --> 00:42:14,570 Это всего лишь среда, не так ли? 572 00:42:14,750 --> 00:42:15,710 Конечно, это так. 573 00:42:15,770 --> 00:42:16,770 Чего вы ожидаете? 574 00:42:16,890 --> 00:42:18,490 Ну, они уйдут около девяти. 575 00:42:19,410 --> 00:42:20,410 Насколько я знаю. 576 00:42:21,750 --> 00:42:23,210 Машин будет не больше двух. 577 00:42:24,750 --> 00:42:25,850 И есть морфин. 578 00:42:27,050 --> 00:42:28,230 Я дал тебе два выстрела. 579 00:42:29,850 --> 00:42:31,210 Просто на всякий случай. 580 00:42:31,690 --> 00:42:33,666 Но на самом деле вам не следует администрировать больше чем один. 581 00:42:33,690 --> 00:42:33,950 Вы понимаете? 582 00:42:34,530 --> 00:42:35,530 Верно. 583 00:42:39,390 --> 00:42:40,390 Кино... 584 00:42:42,670 --> 00:42:44,470 Это последнее, что я хочу слышать обо всем это. 585 00:43:03,350 --> 00:43:04,550 Ну и каков результат? 586 00:43:04,830 --> 00:43:05,830 Тест положительный. 587 00:43:06,270 --> 00:43:07,270 Вы уверены? 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,870 Это очень простой тест. 589 00:43:09,290 --> 00:43:10,290 О, это чудесно. 590 00:43:11,070 --> 00:43:12,070 Замечательный. 591 00:43:12,110 --> 00:43:13,770 У меня в холодильнике есть шампанское. 592 00:43:14,970 --> 00:43:16,310 Терпеть не могу это сам. 593 00:43:16,690 --> 00:43:18,710 Но ты выпьешь стаканчик и останешься на ужин. 594 00:43:19,170 --> 00:43:21,010 Клара, это позитивно. 595 00:43:24,110 --> 00:43:26,350 Я полагаю, вы захотите изучить ее. 596 00:43:28,230 --> 00:43:29,230 Со временем. 597 00:43:36,090 --> 00:43:37,090 Женские взгляды. 598 00:43:37,430 --> 00:43:39,210 Я никогда не могу понять из них ни головы, ни хвоста. 599 00:43:39,990 --> 00:43:42,350 Однажды, Тед, тебе придется рисовать мне схему. 600 00:43:43,550 --> 00:43:44,550 И Клара... 601 00:43:46,330 --> 00:43:47,330 Спасибо. 602 00:44:27,710 --> 00:44:28,730 Это твое, конечно. 603 00:44:31,750 --> 00:44:32,750 Как вы можете сказать? 604 00:44:33,550 --> 00:44:34,610 Я уверен, что это твое. 605 00:44:42,220 --> 00:44:43,860 Я мог бы легко избавиться от этого ради тебя. 606 00:44:45,400 --> 00:44:47,080 О, Чарли никогда бы этого не допустил. 607 00:44:47,420 --> 00:44:48,460 Вам не обязательно знать. 608 00:44:49,700 --> 00:44:50,740 Это был бы выкидыш. 609 00:44:52,620 --> 00:44:53,620 Нет. 610 00:44:55,000 --> 00:44:56,100 Я хочу ребенка. 611 00:44:58,220 --> 00:44:59,220 Почему? 612 00:45:11,860 --> 00:45:12,880 Тебе лучше принять ванну. 613 00:45:13,380 --> 00:45:14,640 Чарли может учуять мой запах от тебя. 614 00:45:53,340 --> 00:45:54,640 Это пыльная поездка, сэр. 615 00:45:54,800 --> 00:45:56,280 Вторая машина очень неудобна. 616 00:45:56,560 --> 00:45:58,036 Ну, думаю, я буду этим доволен на этот раз. 617 00:45:58,060 --> 00:45:59,060 Просто оставайся рядом. 618 00:45:59,220 --> 00:46:00,220 Спасибо. 619 00:46:14,720 --> 00:46:17,280 Посол находится в серебристом Кадиллаке. 620 00:46:17,400 --> 00:46:18,400 Он пассажир. 621 00:46:20,520 --> 00:46:22,600 Трое охранников в черной машине. 622 00:46:39,020 --> 00:46:40,060 Двадцать пять километров. 623 00:46:45,160 --> 00:46:46,160 Теперь последнее. 624 00:49:16,140 --> 00:50:10,130 И вот мы здесь. 625 00:50:10,131 --> 00:50:10,410 Что это? 626 00:50:10,910 --> 00:50:11,910 Ах! 627 00:50:12,930 --> 00:50:13,930 Вот дерьмо. 628 00:50:59,800 --> 00:51:00,200 Что? 629 00:51:00,820 --> 00:51:01,960 Должно быть, оно пришло. 630 00:51:02,460 --> 00:51:03,480 Я думаю, мы... 631 00:51:28,660 --> 00:51:30,540 Люди здесь знают, что происходит? 632 00:51:31,100 --> 00:51:31,500 Нет. 633 00:51:31,620 --> 00:51:32,700 Они думают, что мы контрабандисты. 634 00:51:34,160 --> 00:51:36,120 В любом случае, эти люди не друзья полиция. 635 00:51:52,090 --> 00:51:53,350 Посол находится в коме. 636 00:51:53,590 --> 00:51:54,750 Мне пришлось дать ему оба выстрела. 637 00:51:55,230 --> 00:51:57,190 Я же говорил тебе не давать ему больше одного. 638 00:51:57,191 --> 00:51:58,450 Джон, игла сломалась. 639 00:51:58,770 --> 00:52:00,410 Смотри, он очень тяжело дышит. 640 00:52:01,210 --> 00:52:03,550 Ну, я полагаю, это предпочтительнее, чем нет. вообще дышу. 641 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Боже мой. 642 00:52:18,720 --> 00:52:19,720 Как он? 643 00:52:20,540 --> 00:52:21,540 О, с ним все в порядке. 644 00:52:23,020 --> 00:52:24,400 Единственная проблема в том... 645 00:52:25,040 --> 00:52:26,360 он не американский посол. 646 00:52:26,460 --> 00:52:27,460 Что? 647 00:52:28,440 --> 00:52:30,340 Это Чарли Фортнум. 648 00:52:31,100 --> 00:52:32,320 О чем ты говоришь? 649 00:52:32,960 --> 00:52:34,140 Он британский консул. 650 00:52:34,220 --> 00:52:35,680 Он даже не настоящий консул. 651 00:52:35,700 --> 00:52:36,980 Он почетный консул. 652 00:52:37,360 --> 00:52:38,360 Но это невозможно. 653 00:52:38,780 --> 00:52:39,780 Я хочу пойти. 654 00:52:43,600 --> 00:52:45,440 Должно быть, я выбрал не ту специальность. 655 00:52:47,900 --> 00:52:48,900 Вы идиоты. 656 00:52:53,540 --> 00:52:55,060 Как вы могли ошибиться? 657 00:52:55,400 --> 00:52:56,420 Мы не ошиблись. 658 00:52:56,540 --> 00:52:57,956 Мы вытащили его с пассажирского сиденья. 659 00:52:57,980 --> 00:52:59,300 Так как же ты поймал не того мужчину? 660 00:53:03,560 --> 00:53:06,016 Мигель говорит, не американец ли он посол, мы должны убить его. 661 00:53:06,040 --> 00:53:06,220 Нет. 662 00:53:06,320 --> 00:53:07,080 Он опасен. 663 00:53:07,340 --> 00:53:08,340 Нет, нет, нет. 664 00:53:08,480 --> 00:53:09,480 Я скажу тебе, что делать. 665 00:53:09,900 --> 00:53:12,220 Просто дайте ему немного выпить, бросьте его мимо дорога куда-то. 666 00:53:13,260 --> 00:53:14,260 Я знаю его. 667 00:53:14,820 --> 00:53:14,980 Он пьет. 668 00:53:15,060 --> 00:53:16,180 Он ничего не помнит. 669 00:53:17,180 --> 00:53:17,540 Нет. 670 00:53:17,541 --> 00:53:18,760 Мы не собираемся убивать человека. 671 00:53:18,860 --> 00:53:20,060 Мы не собираемся его отпускать. 672 00:53:21,940 --> 00:53:24,140 Мы попросим создать всего десять тюрем. обменялись. 673 00:53:24,600 --> 00:53:25,920 Для почетного консула. 674 00:53:26,320 --> 00:53:27,460 Трое будут его продвигать. 675 00:53:28,960 --> 00:53:30,520 Он был твоим другом, не так ли? 676 00:53:35,750 --> 00:53:37,090 Почему вы используете прошедшее время? 677 00:53:39,050 --> 00:53:40,330 Разве мне не нужно его убивать? 678 00:53:41,810 --> 00:53:42,810 Нет. 679 00:53:42,990 --> 00:53:43,990 Тед? 680 00:53:46,470 --> 00:53:47,770 Он узнал тебя. 681 00:53:49,050 --> 00:53:50,050 Тед? 682 00:54:02,040 --> 00:54:03,040 Тед? 683 00:54:04,300 --> 00:54:05,300 Как вы себя чувствуете? 684 00:54:06,220 --> 00:54:07,220 Господи ужасно. 685 00:54:08,620 --> 00:54:09,620 Где я? 686 00:54:10,540 --> 00:54:12,180 Вы попали в аварию на своей машине. 687 00:54:12,600 --> 00:54:13,600 Ничего серьезного. 688 00:54:13,980 --> 00:54:14,700 Кадиллак? 689 00:54:14,960 --> 00:54:15,960 Не волнуйся. 690 00:54:16,900 --> 00:54:18,240 Не могли бы вы отвезти меня домой? 691 00:54:20,000 --> 00:54:21,240 Не сейчас, Чарли. 692 00:54:23,360 --> 00:54:24,840 Включи свет, Тед. 693 00:54:25,880 --> 00:54:27,580 Боюсь, там отключение электричества. 694 00:54:31,440 --> 00:54:32,840 Есть шанс виски? 695 00:54:37,240 --> 00:54:38,520 Это поможет вам заснуть. 696 00:54:43,300 --> 00:54:45,100 Что, черт возьми, происходит, Тед? 697 00:54:46,880 --> 00:54:47,880 Э? 698 00:55:06,750 --> 00:55:07,270 Любители. 699 00:55:07,710 --> 00:55:08,810 Мы любители. 700 00:55:09,130 --> 00:55:10,550 Все мы на нашей стороне. 701 00:55:11,070 --> 00:55:13,230 Это полиция и армия. профессионалы. 702 00:55:15,470 --> 00:55:16,830 Вытащи меня отсюда. 703 00:56:13,960 --> 00:56:14,720 Они будут работать на нас. 704 00:56:14,721 --> 00:56:14,860 Рикардо. 705 00:56:15,340 --> 00:56:16,480 Что ты здесь делаешь? 706 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 О, ты первый. 707 00:56:19,240 --> 00:56:20,660 Я пришел к консулу. 708 00:56:20,880 --> 00:56:21,880 По делу. 709 00:56:22,300 --> 00:56:23,300 Его здесь нет. 710 00:56:24,440 --> 00:56:25,640 Его тоже нет в городе. 711 00:56:26,080 --> 00:56:27,500 Вы ходили в консульство? 712 00:56:29,100 --> 00:56:30,680 Нет, я позвонил. 713 00:56:30,880 --> 00:56:31,880 Кто ответил? 714 00:56:33,200 --> 00:56:33,720 Никто. 715 00:56:34,200 --> 00:56:35,200 Почему? 716 00:56:38,430 --> 00:56:40,530 Как я только что объяснил сеньоре Фордэм. 717 00:56:41,850 --> 00:56:44,730 Автомобиль ее мужа был найден в штате Парана. Река вчера вечером. 718 00:56:45,650 --> 00:56:46,650 Пустой. 719 00:56:48,190 --> 00:56:49,190 Ой. 720 00:56:50,370 --> 00:56:51,370 Я понимаю. 721 00:56:53,630 --> 00:56:55,130 Что ж, мне пора идти, сеньора. 722 00:56:56,250 --> 00:56:58,050 Я дам тебе знать, как только мы услышим что угодно. 723 00:57:04,390 --> 00:57:06,390 Не могли бы вы уделить мне минутку своего времени, Эдуардо? 724 00:57:06,930 --> 00:57:07,930 Да, конечно. 725 00:57:22,260 --> 00:57:23,260 Чего ты хочешь? 726 00:57:29,720 --> 00:57:30,720 Это красота. 727 00:57:32,120 --> 00:57:34,080 Мне нравится пюре и немного виски. 728 00:57:43,630 --> 00:57:46,410 Я не уверен, что этот бизнес такой просто, как кажется. 729 00:57:47,470 --> 00:57:48,470 Что ты имеешь в виду? 730 00:57:49,190 --> 00:57:50,550 Ты едешь обратно в город? 731 00:57:51,810 --> 00:57:52,690 Нет, я тоже могу. 732 00:57:52,810 --> 00:57:54,030 Взгляните на сеньору Фордэм. 733 00:57:54,090 --> 00:57:55,090 Она ждет ребенка. 734 00:57:55,750 --> 00:57:56,750 Так она говорила. 735 00:57:58,090 --> 00:57:59,090 Чей? 736 00:58:00,610 --> 00:58:01,610 Как вы думаете, чей? 737 00:58:07,570 --> 00:58:09,730 Почему ты сказал мне, что позвонил консульство? 738 00:58:11,090 --> 00:58:12,390 Все утро там был мужчина. 739 00:58:13,250 --> 00:58:14,850 Вы знаете, что здесь работает телефонная связь. 740 00:58:15,970 --> 00:58:19,610 Я не знаю, почему ты должен приходить все время выход сюда по грубой случайности. 741 00:58:19,611 --> 00:58:20,250 Я говорил тебе. 742 00:58:20,450 --> 00:58:22,870 Пришло время и мне осмотреть сеньору Фордэм. 743 00:58:23,070 --> 00:58:24,070 Да, конечно. 744 00:58:25,050 --> 00:58:27,190 Судя по всему, вы ее довольно внимательно рассматриваете. часто. 745 00:58:34,430 --> 00:58:37,650 Я должен принять все возможности счет, Доктор. 746 00:58:38,430 --> 00:58:39,710 Даже преступление на почве страсти. 747 00:58:40,730 --> 00:58:41,730 Страсть? 748 00:58:41,970 --> 00:58:43,050 Я англичанин. 749 00:58:43,950 --> 00:58:44,950 Ага. 750 00:58:45,950 --> 00:58:47,530 Но ты также солгал мне. 751 00:58:48,530 --> 00:58:50,890 Ложь полиции приходит автоматически, Я нахожу. 752 00:58:53,810 --> 00:58:56,330 Я не осознавал, что ты так много знаешь о я. 753 00:58:58,010 --> 00:58:59,470 Это очень маленький город. 754 00:59:36,210 --> 00:59:38,910 Охранник Национального банка в г. Корриентес. 755 00:59:39,490 --> 00:59:42,276 Официального заявления не было еще не был выпущен 756 00:59:42,336 --> 00:59:45,050 банк, но сеньор Доминго получил несколько ножевых ранений. 757 00:59:45,670 --> 00:59:46,670 Знаешь что? 758 00:59:47,390 --> 00:59:48,690 Чарли взял с моей кровати солнцезащитные очки. 759 00:59:49,450 --> 00:59:50,630 Те, что ты мне дал. 760 00:59:52,970 --> 00:59:54,070 Я принесу тебе еще одну ручку. 761 00:59:59,390 --> 01:00:01,830 Вы думаете, он мертв? 762 01:00:05,450 --> 01:00:06,450 Нет. 763 01:00:11,090 --> 01:00:13,350 Возможно, это было бы так же хорошо. 764 01:00:16,430 --> 01:00:17,630 Не для Чарли. 765 01:00:19,570 --> 01:00:24,890 Британский консул сеньор Карлос Фордэм был похищен прошлой ночью недалеко от Посадаса, 766 01:00:25,130 --> 01:00:27,170 очевидно, это сделали парагвайские партизаны. 767 01:00:27,550 --> 01:00:32,210 Сообщение поступило в полицию в Росарио от февральской молодёжи 768 01:00:32,211 --> 01:00:36,830 движение, взявшее на себя ответственность за похищение и требование освобождения 769 01:00:36,831 --> 01:00:40,128 десять политических заключенных в Парагвай вместе с охранной грамотой 770 01:00:40,129 --> 01:00:43,730 и средства для их полета в Гавану или Мехико. 771 01:00:44,250 --> 01:00:47,660 Они сказали, что если эти условия не выполняются 772 01:00:47,661 --> 01:00:50,390 к полуночи воскресенья консул будет казнен. 773 01:01:07,090 --> 01:01:08,090 Я, э... 774 01:01:08,790 --> 01:01:09,990 Я слышал радио. 775 01:01:10,350 --> 01:01:11,610 Не о чем беспокоиться. 776 01:01:11,890 --> 01:01:13,270 Скоро все закончится. 777 01:01:13,430 --> 01:01:14,430 О, ты имеешь в виду меня? 778 01:01:15,650 --> 01:01:16,650 Нет. 779 01:01:20,180 --> 01:01:22,880 О, сытный завтрак для осужденных чувак, а? 780 01:01:23,240 --> 01:01:25,200 Боюсь, нам придется попросить вас заплатить для этого. 781 01:01:25,500 --> 01:01:26,820 В моей куртке бумажник. 782 01:01:26,940 --> 01:01:27,940 Помогите себе. 783 01:01:28,040 --> 01:01:29,880 Диего, можешь принести мне стакан? пожалуйста? 784 01:01:34,040 --> 01:01:35,460 Меня только что осенило. 785 01:01:36,860 --> 01:01:39,140 Это был американский посол, которым ты был. после. 786 01:01:39,680 --> 01:01:41,840 По моей информации, он был пассажиром. 787 01:01:43,520 --> 01:01:45,520 Глупый ублюдок не разрешил мне ездить по путь назад. 788 01:01:46,300 --> 01:01:47,300 Думал, что я пьян. 789 01:01:49,960 --> 01:01:52,160 Это была досадная ошибка. 790 01:01:52,680 --> 01:01:53,160 Несчастный? 791 01:01:53,420 --> 01:01:55,460 По моему мнению, это была чертовски катастрофическая ситуация. 792 01:01:56,040 --> 01:01:57,040 Вот, отец. 793 01:01:58,460 --> 01:01:59,460 Спасибо. 794 01:02:00,280 --> 01:02:01,280 Отец? 795 01:02:03,220 --> 01:02:04,340 Уже нет, нет. 796 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 Раньше я был. 797 01:02:10,180 --> 01:02:12,680 Однажды священник – навсегда священник. 798 01:02:13,580 --> 01:02:14,580 Вы католик? 799 01:02:15,980 --> 01:02:16,980 Теоретически. 800 01:02:18,360 --> 01:02:20,280 Вот только я уже давно не был в церкви лет. 801 01:02:22,260 --> 01:02:25,140 Несмотря на это, я поражен количеством ваших убеждение. 802 01:02:25,680 --> 01:02:27,380 Стоит ли нам смешивать что-то подобное? 803 01:02:28,960 --> 01:02:31,920 Иногда церковь выводит нас из люди. 804 01:02:32,480 --> 01:02:33,480 О, это так? 805 01:02:33,960 --> 01:02:36,040 Ну и хулиган для тебя, Отец. 806 01:02:37,220 --> 01:02:38,300 Не называй меня отцом. 807 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Меня зовут Леон. 808 01:02:42,140 --> 01:02:43,320 Хочешь топ, Леон? 809 01:02:45,960 --> 01:02:47,820 Питьё слишком быстро, оно близко две недели. 810 01:02:49,880 --> 01:02:51,160 Там в сумке купюра. 811 01:02:53,040 --> 01:02:57,100 Полагаю, как человек Божий, ты скажешь кто-то другой, чтобы нажать на курок. 812 01:02:58,340 --> 01:02:59,880 Не дай бог до этого дойдёт. 813 01:03:00,580 --> 01:03:02,860 Но если это произойдет, я буду тем самым. 814 01:03:04,880 --> 01:03:06,120 Ну вот и всё, Леон. 815 01:03:06,680 --> 01:03:07,680 Что ты имеешь в виду? 816 01:03:09,180 --> 01:03:10,700 Они мне ничего не променяют. 817 01:03:12,060 --> 01:03:16,360 На самом деле, они будут очень рады получить меня наконец с их рук. 818 01:03:33,880 --> 01:03:35,340 Твои родители еще живы? 819 01:03:36,860 --> 01:03:37,860 Да. 820 01:03:39,920 --> 01:03:41,220 Чем занимается твой отец? 821 01:03:42,980 --> 01:03:44,800 Срезает тростник по сезону. 822 01:03:46,940 --> 01:03:48,000 И не в сезон? 823 01:03:49,340 --> 01:03:50,340 Ничего. 824 01:03:50,760 --> 01:03:52,600 Они живут на деньги, которые я им посылаю. 825 01:03:57,090 --> 01:04:00,050 Есть ли у вас братья или сестры? 826 01:04:02,650 --> 01:04:03,830 Моя сестра умерла. 827 01:04:06,010 --> 01:04:07,630 У нее родился ребенок в поле. 828 01:04:08,690 --> 01:04:10,630 Она задушила его, а затем умерла. 829 01:04:13,390 --> 01:04:14,790 Мой брат ушел. 830 01:04:17,510 --> 01:04:18,510 Где? 831 01:04:21,300 --> 01:04:22,300 Я не знаю. 832 01:04:39,640 --> 01:04:40,640 В чем дело? 833 01:04:42,600 --> 01:04:44,340 Я не хочу возвращения Чарли. 834 01:04:45,000 --> 01:04:47,100 Но я тоже не хочу, чтобы его убили. 835 01:05:07,300 --> 01:05:08,300 Ждать. 836 01:06:02,170 --> 01:06:03,170 Останавливаться! 837 01:06:36,670 --> 01:06:37,910 Ты специально прилетел? 838 01:06:38,570 --> 01:06:39,570 Да. 839 01:06:39,950 --> 01:06:41,310 Возвращаюсь сегодня вечером. 840 01:06:43,170 --> 01:06:46,090 Ну, боюсь, ситуация выглядит довольно мрачно. 841 01:06:46,650 --> 01:06:50,110 Министр иностранных дел придерживается мнения, что это дело Парагвая. 842 01:06:50,610 --> 01:06:53,021 Парагвайцы отказываются обсудить этот вопрос 843 01:06:53,022 --> 01:06:55,130 на том основании, что президент в отпуске. 844 01:06:55,430 --> 01:06:59,950 И позиция Уайтхолла заключается в том, что они преступники не будут требовать выкупа. 845 01:07:00,270 --> 01:07:01,710 Конечно, американцы могли бы помочь. 846 01:07:02,070 --> 01:07:04,750 Нет, они самые несимпатичные, Я боюсь. 847 01:07:05,290 --> 01:07:10,770 Конечно, если бы посол не взял против Фортнума так яростно и настаивал 848 01:07:10,771 --> 01:07:13,330 если бы он вел себя, они бы похитили его. 849 01:07:13,450 --> 01:07:15,730 Но он, кажется, невосприимчив к этому линия рассуждений. 850 01:07:15,990 --> 01:07:17,870 Вы ничего не можете сделать, сэр Генри? 851 01:07:18,430 --> 01:07:21,150 Увы, это все крайне щекотливо. 852 01:07:21,550 --> 01:07:24,930 Помимо всего прочего, отношения между у нас с аргентинцами очень шатко. 853 01:07:25,270 --> 01:07:27,790 Это даже не так, как если бы бедняга был любой хороший в своей работе. 854 01:07:28,490 --> 01:07:30,190 Все, что я о нем слышу, это жалобы. 855 01:07:32,430 --> 01:07:32,790 Жалобы? 856 01:07:33,030 --> 01:07:34,030 Это верно. 857 01:07:34,230 --> 01:07:38,750 Жена Фортнума, эта ваша пациентка, нежелательно. 858 01:07:40,210 --> 01:07:41,984 Любопытно, но в моем опыт, который имеет только это слово 859 01:07:41,985 --> 01:07:44,191 когда-либо применялось к женщинам которые совершенно противоположны. 860 01:07:47,150 --> 01:07:48,490 Знаешь, я делаю все, что могу. 861 01:07:48,530 --> 01:07:49,530 Действительно, я. 862 01:07:50,110 --> 01:07:53,611 Если бы он был бизнес-магнатом, конечно, все было бы совсем по-другому. 863 01:07:54,290 --> 01:08:00,570 Беда в том, что Фортнум такой жалкий маленькое пиво. 864 01:09:20,880 --> 01:09:21,920 Как вы попали? 865 01:09:22,220 --> 01:09:23,220 Портье. 866 01:09:24,260 --> 01:09:25,540 Он впустил тебя в квартиру? 867 01:09:26,300 --> 01:09:27,300 Он знает меня. 868 01:09:27,900 --> 01:09:28,500 Отсюда? 869 01:09:28,800 --> 01:09:29,980 Нет, оттуда. 870 01:09:42,450 --> 01:09:43,490 Я рад, что вы пришли. 871 01:09:57,290 --> 01:09:58,290 Что случилось? 872 01:09:58,990 --> 01:10:01,030 Я попал в аварию на джипе Чарли. 873 01:10:01,430 --> 01:10:02,530 Но ты не умеешь водить машину. 874 01:10:03,350 --> 01:10:05,350 Я прекрасно себя чувствовал, пока не попал в аварию. 875 01:10:06,190 --> 01:10:07,190 Но тебе было больно. 876 01:10:07,570 --> 01:10:08,810 Не так сильно, как Джип. 877 01:10:11,930 --> 01:10:12,930 Давайте посмотрим. 878 01:10:14,970 --> 01:10:15,970 Это может подождать. 879 01:10:17,730 --> 01:10:19,330 Клара, мне нужно снять повязку. 880 01:10:20,230 --> 01:10:21,310 Ты любишь меня немного? 881 01:10:22,010 --> 01:10:23,610 Клара... Ты хочешь заняться со мной любовью? 882 01:10:23,770 --> 01:10:25,130 Для этого есть много времени. 883 01:10:25,170 --> 01:10:26,170 Теперь сиди спокойно. 884 01:10:28,890 --> 01:10:31,010 Что мы будем делать, если Чарли придет? обратно? 885 01:10:31,810 --> 01:10:32,810 Делать? 886 01:10:34,610 --> 01:10:36,010 Same as before, I suppose. 887 01:10:37,790 --> 01:10:41,330 Знаешь, я притворяюсь, когда мы занимаемся любовью. 888 01:10:42,530 --> 01:10:44,150 Я притворяюсь, что ничего не чувствую. 889 01:10:45,130 --> 01:10:47,850 Я кусаю губу, чтобы не произнести шум. 890 01:10:50,570 --> 01:10:52,530 Ты думаешь, это потому, что я люблю тебя, Эдуардо? 891 01:10:58,610 --> 01:10:59,610 Неважно. 892 01:11:00,170 --> 01:11:02,030 Это не имеет никакого значения, не так ли? 893 01:11:03,890 --> 01:11:05,670 Это существенно меняет дело. 894 01:11:06,810 --> 01:11:08,570 Ты должен сказать мне, чего ты хочешь, Эдуардо. 895 01:11:10,310 --> 01:11:12,170 Ты всегда будешь злиться, если я люблю тебя? 896 01:11:35,680 --> 01:11:36,680 Можно мне войти? 897 01:11:39,500 --> 01:11:40,780 Это официальный звонок? 898 01:11:41,340 --> 01:11:42,340 Да. 899 01:11:43,920 --> 01:11:45,240 Тогда, я полагаю, тебе лучше. 900 01:11:52,370 --> 01:11:53,390 Я собираюсь на операцию. 901 01:12:04,780 --> 01:12:06,100 Слишком официально, чтобы пить? 902 01:12:06,340 --> 01:12:07,540 Нет, это не так уж и плохо. 903 01:12:09,100 --> 01:12:12,780 Вы, эээ, ходили в британское посольство в Буэнос-Айрес сегодня. 904 01:12:13,680 --> 01:12:15,040 Ты следишь за мной? 905 01:12:15,380 --> 01:12:16,380 Я сейчас. 906 01:12:17,460 --> 01:12:19,960 Вы, кажется, очень глубоко вовлечены в это бизнес. 907 01:12:21,440 --> 01:12:24,460 Просто мне очень хочется сделать все, что я могу чтобы добиться освобождения Fortnum. 908 01:12:24,880 --> 01:12:26,080 А что насчет твоего отца? 909 01:12:27,260 --> 01:12:29,080 Что бы вы сделали, чтобы его освободить? 910 01:12:31,760 --> 01:12:33,420 Я не уверен, что понимаю ваш смысл. 911 01:12:40,730 --> 01:12:41,730 Ты один? 912 01:12:43,170 --> 01:12:44,170 Да. 913 01:12:46,610 --> 01:12:47,610 Почему ты спрашиваешь? 914 01:12:52,530 --> 01:12:55,170 Генерал никогда не выпустит ни одного заключенные, знаете ли. 915 01:12:55,490 --> 01:12:57,230 Это зависит от возраста американца. 916 01:12:57,310 --> 01:13:00,070 Американцы сказали ему освободить... Американцам плевать. 917 01:13:01,010 --> 01:13:02,410 Он антикоммунист. 918 01:13:03,550 --> 01:13:04,850 Вот за что они платят. 919 01:13:07,710 --> 01:13:09,230 Ты коммунист, Эдуардо? 920 01:13:11,610 --> 01:13:13,330 Я всегда считал Маркса нечитаемым. 921 01:13:20,560 --> 01:13:21,040 Да. 922 01:13:21,260 --> 01:13:22,380 Вы нам нужны срочно. 923 01:13:25,400 --> 01:13:26,760 Я выпиваю с другом. 924 01:13:27,800 --> 01:13:28,760 Это полиция? 925 01:13:28,761 --> 01:13:29,761 Да. 926 01:13:32,120 --> 01:13:33,300 I'm sure it'll be all right. 927 01:13:33,860 --> 01:13:36,320 Высокие температуры очень распространены в дети. 928 01:13:37,300 --> 01:13:38,300 Сколько ей лет? 929 01:13:40,100 --> 01:13:41,280 Выпил два аспирина. 930 01:13:41,820 --> 01:13:42,820 Я позвоню еще раз. 931 01:13:42,980 --> 01:13:43,980 Надеюсь, нет. 932 01:13:44,220 --> 01:13:45,820 Я был в Буэнос-Айресе весь день. 933 01:13:45,960 --> 01:13:46,960 Я хочу пойти спать. 934 01:13:51,490 --> 01:13:52,490 Обеспокоенный родитель. 935 01:13:53,970 --> 01:13:55,230 Отцы всегда самые худшие. 936 01:13:59,690 --> 01:14:02,970 Как ты думаешь, почему твоего отца зовут в списке похитителей? 937 01:14:04,910 --> 01:14:06,150 Он политический заключенный. 938 01:14:07,610 --> 01:14:09,730 Он не в обмен на оказанные услуги. 939 01:14:10,850 --> 01:14:11,850 Труби мне. 940 01:14:13,070 --> 01:14:15,114 Видишь ли, мне интересно как они узнали что 941 01:14:15,115 --> 01:14:16,910 день посла посещал водопад. 942 01:14:17,330 --> 01:14:18,370 Откуда мне было знать? 943 01:14:20,510 --> 01:14:22,130 Ну, возможно, сеньора Фортинум. 944 01:14:42,250 --> 01:14:43,350 Кто здесь? 945 01:14:48,540 --> 01:14:49,540 Сеньора Фортинум. 946 01:14:53,450 --> 01:14:54,450 Ага, понятно. 947 01:14:56,730 --> 01:14:58,410 Вот почему ты лгал мне? 948 01:15:00,670 --> 01:15:02,870 Роман всегда включает в себя немного лжи. 949 01:15:15,320 --> 01:15:17,400 Надеюсь, ты чувствуешь себя счастливее обо мне сейчас. 950 01:15:19,140 --> 01:15:21,980 Я чувствую облегчение, Эдуардо, потому что считаю ты друг. 951 01:15:23,740 --> 01:15:28,400 Если ты в этом замешан, я не могу быть ответственность за то, что может случиться. 952 01:15:34,010 --> 01:15:35,230 Есть что-то еще. 953 01:15:36,250 --> 01:15:38,130 Я должен был сказать тебе это раньше. 954 01:15:41,790 --> 01:15:42,830 Это твой отец. 955 01:15:44,130 --> 01:15:45,130 Что? 956 01:15:46,250 --> 01:15:48,110 Его застрелили год назад. 957 01:15:51,590 --> 01:15:52,630 Год назад? 958 01:15:54,690 --> 01:15:55,730 Пытаюсь сбежать. 959 01:15:58,010 --> 01:15:59,830 Мне жаль, что я должен принести вам плохие новости. 960 01:16:58,090 --> 01:16:59,090 Пытаетесь сбежать? 961 01:16:59,570 --> 01:17:00,570 Да. 962 01:17:04,450 --> 01:17:05,870 Да-да, я приду. 963 01:17:07,010 --> 01:17:08,170 Я буду сзади. 964 01:17:08,250 --> 01:17:09,290 За фронтом следят. 965 01:17:12,310 --> 01:17:13,510 Мой отец мертв. 966 01:17:19,240 --> 01:17:20,380 Мне очень жаль, Эдуардо. 967 01:17:31,760 --> 01:17:32,840 Ты любил его? 968 01:18:14,760 --> 01:18:17,960 Итак, вы один из них. 969 01:18:19,500 --> 01:18:20,500 Да. 970 01:18:21,220 --> 01:18:21,740 Почему? 971 01:18:22,200 --> 01:18:23,320 Я не понимаю. 972 01:18:26,480 --> 01:18:27,480 Мой отец. 973 01:18:29,160 --> 01:18:30,160 Как дела, Чарли? 974 01:18:32,080 --> 01:18:33,080 Ну, все в порядке. 975 01:18:33,260 --> 01:18:34,260 Ты видел Клару? 976 01:18:36,800 --> 01:18:37,320 Вчера. 977 01:18:37,321 --> 01:18:38,520 Как она? 978 01:18:40,340 --> 01:18:41,340 Отлично. 979 01:18:41,440 --> 01:18:42,440 А ребенок? 980 01:18:44,840 --> 01:18:45,900 Не о чем беспокоиться. 981 01:18:49,140 --> 01:18:51,660 Я пытался написать ей письмо. 982 01:18:51,980 --> 01:18:52,980 Чтобы дать ей знать. 983 01:18:57,420 --> 01:18:58,420 Знаешь что? 984 01:18:59,160 --> 01:19:00,500 Что я чувствую к ней. 985 01:19:02,820 --> 01:19:04,620 Я знаю, ты циничен, Тед. 986 01:19:04,980 --> 01:19:07,080 И это, наверное, прозвучит сентиментально. 987 01:19:07,700 --> 01:19:13,340 Но все эти годы все это было просто Прошло время, пока я не встретил Клару. 988 01:19:24,720 --> 01:19:25,720 С ним все в порядке? 989 01:19:27,700 --> 01:19:29,460 Пуля только что задела его ахиллес. сухожилие. 990 01:19:35,190 --> 01:19:36,550 Ты лживый ублюдок. 991 01:19:39,050 --> 01:19:40,610 Мой отец умер год назад. 992 01:19:43,090 --> 01:19:44,710 Мы должны были быть уверены, что вы нам поможете. 993 01:19:45,190 --> 01:19:46,290 Ты использовал меня. 994 01:19:47,590 --> 01:19:48,970 Ты тоже использовал моего отца? 995 01:19:53,600 --> 01:19:54,800 Я хочу знать, что произошло. 996 01:19:54,860 --> 01:19:55,860 Правда! 997 01:20:04,810 --> 01:20:08,050 Нас с твоим отцом держали немного полицейский участок недалеко от Асунсьона. 998 01:20:10,510 --> 01:20:11,990 Мы оба погибли бы там. 999 01:20:12,850 --> 01:20:15,830 Но Леон пошёл в движение и убедил их вытащить нас. 1000 01:20:19,010 --> 01:20:20,550 Они проделали дыру в стене. 1001 01:20:22,190 --> 01:20:24,950 Но твой отец уже давно не видел дневного света. больше года. 1002 01:20:25,890 --> 01:20:27,470 Он был ослеплен солнцем. 1003 01:20:34,290 --> 01:20:37,730 И он просто остановился и ждал их чтобы застрелить его. 1004 01:20:53,410 --> 01:20:55,410 Он просто остановился, И не было ничего, что мы мог бы сделать. 1005 01:21:06,470 --> 01:21:07,470 Верни меня обратно. 1006 01:21:07,750 --> 01:21:09,170 Очередных выходных не будет. 1007 01:21:11,350 --> 01:21:12,970 Что, если я просто войду в эту дверь? 1008 01:21:13,830 --> 01:21:15,010 Я скажу им стрелять. 1009 01:21:19,440 --> 01:21:20,600 Он будет разумным, Эдуардо. 1010 01:21:24,600 --> 01:21:25,900 Вам не о чем беспокоиться. 1011 01:21:26,740 --> 01:21:28,220 Я бы не стал отдавать тебя в полицию. 1012 01:21:28,660 --> 01:21:30,840 У меня нет... совести. 1013 01:21:32,740 --> 01:21:33,920 Я простой человек. 1014 01:21:35,460 --> 01:21:37,400 Простого человека не бывает. 1015 01:21:54,260 --> 01:21:54,960 Ну давай же. 1016 01:21:55,060 --> 01:21:56,380 Все остальные останутся снаружи. 1017 01:22:53,090 --> 01:22:54,410 Диего покинул нас! 1018 01:22:54,411 --> 01:22:54,810 Что? 1019 01:22:54,990 --> 01:22:55,990 Я не верю этому! 1020 01:22:56,070 --> 01:22:56,750 Он забирает машину! 1021 01:22:56,830 --> 01:22:57,830 Диего бы этого не сделал! 1022 01:22:57,890 --> 01:22:58,250 Он ушел! 1023 01:22:58,470 --> 01:22:59,470 Сейчас одну минутку! 1024 01:22:59,890 --> 01:23:01,086 Марта, расскажи мне, что случилось. 1025 01:23:01,110 --> 01:23:02,470 Он сказал, что едет за бензином. 1026 01:23:02,770 --> 01:23:03,590 Был ли у него с собой пистолет? 1027 01:23:03,790 --> 01:23:04,150 Да. 1028 01:23:04,730 --> 01:23:06,530 Всю дорогу он говорил о вертолет. 1029 01:23:07,270 --> 01:23:08,830 Город кишит солдатами. 1030 01:23:09,810 --> 01:23:11,810 Мы должны убить этого человека сейчас и выбраться из здесь. 1031 01:23:12,810 --> 01:23:15,210 Убьешь его, ты все мертв. 1032 01:23:17,190 --> 01:23:18,830 Ты должен быть начеку, король. 1033 01:23:19,070 --> 01:23:20,070 На страже? 1034 01:23:20,250 --> 01:23:23,130 У нас есть автомат и один пистолет. между пятью из нас. 1035 01:23:23,230 --> 01:23:24,090 Какой, черт возьми, смысл? 1036 01:23:24,230 --> 01:23:24,370 Мертвый? 1037 01:23:24,410 --> 01:23:24,850 Этого достаточно. 1038 01:23:25,350 --> 01:23:26,870 Леон, у нас теперь даже машины нет. 1039 01:23:27,930 --> 01:23:29,646 Ты просто хочешь сидеть здесь и делать ничего? 1040 01:23:29,670 --> 01:23:30,690 Вернитесь на охрану. 1041 01:23:35,080 --> 01:23:36,080 Ты слабый. 1042 01:24:03,800 --> 01:24:04,240 Подкрепления. 1043 01:24:04,560 --> 01:24:05,640 Слава Богу за это. 1044 01:24:06,180 --> 01:24:07,600 Ты спас мне жизнь. 1045 01:24:08,420 --> 01:24:09,540 В некотором роде. 1046 01:24:19,710 --> 01:24:20,710 Будь моим гостем. 1047 01:24:22,350 --> 01:24:24,710 Я не думаю, что вы найдете какое-либо состояние секреты там. 1048 01:24:25,770 --> 01:24:26,890 Это чисто личное. 1049 01:24:32,320 --> 01:24:33,360 Ты отдашь его Теду? 1050 01:24:33,840 --> 01:24:36,260 Если она беспокоится о ребенке, он поможет ей. 1051 01:24:38,440 --> 01:24:39,960 Знаете, он не только хороший врач. 1052 01:24:41,620 --> 01:24:42,620 Он хороший друг. 1053 01:24:57,590 --> 01:24:58,590 Тед? 1054 01:25:15,460 --> 01:25:16,460 Тед? 1055 01:25:20,690 --> 01:25:21,090 Тед? 1056 01:25:21,091 --> 01:25:22,091 Тед? 1057 01:25:24,170 --> 01:25:25,170 Ответьте ему. 1058 01:25:28,030 --> 01:25:29,030 Он твой пациент. 1059 01:25:29,270 --> 01:25:30,510 Зачем мне лечить его лодыжку? 1060 01:25:30,770 --> 01:25:32,730 Ты собираешься пустить ему пулю в голову во всяком случае. 1061 01:25:36,910 --> 01:25:39,210 В любом случае, все, что он когда-либо делает, это продолжает и продолжает. об этом ребенке. 1062 01:25:41,710 --> 01:25:42,710 Действует мне на нервы. 1063 01:25:43,450 --> 01:25:44,450 Почему? 1064 01:25:46,250 --> 01:25:47,450 Это его, ты не знаешь? 1065 01:25:51,730 --> 01:25:54,050 Поэтому ты так завидуешь бедным? чувак? 1066 01:25:54,470 --> 01:25:55,470 Мне? 1067 01:25:55,790 --> 01:25:56,790 Завидуешь Чарли? 1068 01:25:57,370 --> 01:25:58,370 Почему я должен быть таким? 1069 01:26:00,830 --> 01:26:01,950 Ребенок мой. 1070 01:26:02,050 --> 01:26:03,710 Как и его жена, когда я чувствую себя ею. 1071 01:26:05,570 --> 01:26:06,890 Чего мне ревновать? 1072 01:26:09,410 --> 01:26:10,410 Он знает, что я слишком громкий. 1073 01:26:18,020 --> 01:26:20,100 Я не знаю, что, по твоему мнению, должна делать любовь. с этим. 1074 01:26:30,760 --> 01:26:31,760 Будь осторожен. 1075 01:26:44,110 --> 01:26:45,110 Акино! 1076 01:26:54,020 --> 01:26:55,520 Пулемет! 1077 01:27:53,440 --> 01:27:55,000 Убирайся отсюда. 1078 01:27:55,080 --> 01:27:56,640 У вас нет надежды. 1079 01:27:58,620 --> 01:28:00,020 Вы должны сдаться. 1080 01:28:00,260 --> 01:28:01,420 Вы должны сдаться. 1081 01:28:01,960 --> 01:28:04,960 Отправьте британского консула безоружным. 1082 01:28:06,490 --> 01:28:08,360 Ты отправишь его одного. 1083 01:28:09,760 --> 01:28:13,040 Через пять минут вы выйдете. 1084 01:28:13,100 --> 01:28:14,720 Ваши руки подняты к земле. 1085 01:28:14,740 --> 01:28:15,860 Ваши руки над головой. 1086 01:28:18,830 --> 01:28:19,830 С тобой все в порядке? 1087 01:28:28,230 --> 01:28:31,650 Я никогда не хочу видеть твое чертово лицо снова. 1088 01:28:37,830 --> 01:28:41,330 Я думал там должен быть код почет среди врачей. 1089 01:28:41,430 --> 01:28:43,610 Или, возможно, это просто английское понятие? 1090 01:28:44,010 --> 01:28:45,730 Ты только наполовину англичанин, не так ли? 1091 01:28:46,170 --> 01:28:48,210 Полагаю, вы подумали: что это значит? имеет значение? 1092 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 Она просто тёлка. 1093 01:28:50,730 --> 01:28:51,810 Где ты ей платишь, а? 1094 01:28:53,390 --> 01:28:55,090 Она просто... Вы много слизи! 1095 01:28:56,190 --> 01:28:59,370 Господи, я опрокинул виски. 1096 01:29:05,470 --> 01:29:06,470 О, все в порядке. 1097 01:29:17,980 --> 01:29:20,300 Ты даже не притворяешься, что любишь ее, ты? 1098 01:29:21,060 --> 01:29:22,800 Я не собирался ничего из этого, Чарли. 1099 01:29:26,510 --> 01:29:28,010 Не то чтобы мы с ней даже... 1100 01:29:29,150 --> 01:29:30,650 действительно заботились друг о друге. 1101 01:29:32,210 --> 01:29:33,210 Я не могу. 1102 01:29:38,600 --> 01:29:39,600 Ты бы вернул ее. 1103 01:29:40,620 --> 01:29:41,900 Мы бы никогда не узнали. 1104 01:29:43,960 --> 01:29:49,980 Я лучше умру здесь... чем буду ждать чтобы ребенок родился с твоим лицом. 1105 01:29:51,560 --> 01:29:56,830 10 минут на отправку совета. 1106 01:29:57,850 --> 01:30:01,200 Повторяю, вы полностью окружены. 1107 01:30:03,030 --> 01:30:08,230 Любой, кто попытается сбежать до того, как совет сдан... 1108 01:30:08,231 --> 01:30:09,790 будет сбит. 1109 01:30:12,550 --> 01:30:14,930 Теперь у вас есть девять минут. 1110 01:30:32,460 --> 01:30:33,620 Они скоро придут. 1111 01:30:34,580 --> 01:30:37,420 Я подумал, возможно, ты захочешь, чтобы я услышать твое признание. 1112 01:30:38,300 --> 01:30:39,400 Я так не думаю. 1113 01:30:40,540 --> 01:30:42,040 Не после всех этих лет. 1114 01:30:43,220 --> 01:30:44,820 Я не могу вспомнить, как это происходит. 1115 01:30:48,730 --> 01:30:51,070 Ой, ради Христа, выпейте. 1116 01:31:13,880 --> 01:31:15,360 Он хочет поговорить с тобой. 1117 01:31:33,950 --> 01:31:35,110 Мое письмо, пожалуйста. 1118 01:31:37,790 --> 01:31:38,790 Да. 1119 01:32:02,020 --> 01:32:03,980 Почему я не могу тебя ненавидеть, Блау? 1120 01:32:11,140 --> 01:32:13,180 Только не говори о себе Рино, ты будешь? 1121 01:32:16,460 --> 01:32:17,460 Нет. 1122 01:32:18,820 --> 01:32:20,660 Ты вообще ни во что не веришь? 1123 01:32:26,100 --> 01:32:27,100 Нет. 1124 01:32:34,590 --> 01:32:35,770 Я так не думаю. 1125 01:32:40,460 --> 01:32:43,300 Отправьте совет и спасите свои жизни! 1126 01:32:44,900 --> 01:32:45,460 Леон. 1127 01:32:45,461 --> 01:32:48,520 Я собираюсь поговорить с Пересом. 1128 01:32:48,860 --> 01:32:50,160 Это самоубийство, Эдуардо. 1129 01:32:50,660 --> 01:32:53,160 Если он согласится продлить срок, мы продлеваем вашу. 1130 01:32:53,440 --> 01:32:54,440 Какая польза от этого? 1131 01:32:56,640 --> 01:32:57,640 Вы согласитесь? 1132 01:33:01,280 --> 01:33:03,520 Хорошо, но я не думаю, что он это сделает. 1133 01:33:04,500 --> 01:33:06,120 Перес и я, мы... 1134 01:33:09,340 --> 01:33:11,020 Он не такой плохой человек, как считают полицейские. 1135 01:33:14,340 --> 01:33:15,980 Почему вы хотите это сделать, Эдуардо? 1136 01:33:19,740 --> 01:33:20,740 Ты прав. 1137 01:33:23,200 --> 01:33:25,620 Я завидую Чарли Фортнеру, потому что он любит ее. 1138 01:34:20,440 --> 01:34:21,440 Перес! 1139 01:34:31,780 --> 01:34:32,800 Я должен помочь ему. 1140 01:34:34,080 --> 01:34:35,520 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1141 01:34:35,600 --> 01:34:36,220 Нет, отец. 1142 01:34:36,460 --> 01:34:37,460 Оставьте его в покое. 1143 01:34:46,410 --> 01:34:47,410 Марта. 1144 01:34:48,470 --> 01:34:49,470 Мне жаль. 1145 01:34:55,280 --> 01:34:56,280 Не будь. 1146 01:35:13,630 --> 01:35:17,350 Я освобождаю тебя во имя Отца, Сын и Святой Дух. 1147 01:36:37,230 --> 01:36:38,230 Эдуардо. 1148 01:36:45,540 --> 01:36:47,440 Я просил тебя не вмешиваться. 1149 01:36:49,520 --> 01:36:51,080 Вы должны делать то, во что верите. 1150 01:36:55,140 --> 01:36:57,000 Я не могу передать вам, как мне жаль. 1151 01:39:30,840 --> 01:39:31,320 Чарли. 1152 01:39:31,420 --> 01:39:32,420 Чарли. 1153 01:39:33,800 --> 01:39:34,900 Что ты здесь делаешь? 1154 01:39:37,080 --> 01:39:38,080 Это моя комната. 1155 01:39:39,980 --> 01:39:40,980 Где ты был? 1156 01:39:42,580 --> 01:39:44,040 Я боялся остаться один. 1157 01:39:45,360 --> 01:39:46,660 Я хочу переспать с Марией. 1158 01:39:50,080 --> 01:39:51,240 Подойди и сядь сюда, Клара. 1159 01:39:58,890 --> 01:40:00,830 Я думал, ты не хочешь, чтобы я был рядом ты. 1160 01:40:07,140 --> 01:40:08,300 Я думаю, все в порядке. 1161 01:40:09,400 --> 01:40:11,820 Но иногда здесь так тихо, я чувствую боюсь. 1162 01:40:15,460 --> 01:40:16,700 Ты любил его? 1163 01:40:17,440 --> 01:40:17,880 Нет. 1164 01:40:18,040 --> 01:40:19,040 Нет, я этого не сделал. 1165 01:40:19,680 --> 01:40:22,160 Для него я была всего лишь девушкой из Сеньоры. Санчес. 1166 01:40:22,940 --> 01:40:24,600 Я знала, что он никогда не сможет меня полюбить. 1167 01:40:30,560 --> 01:40:32,300 Нелегко любить, Клара. 1168 01:40:38,060 --> 01:40:39,360 Как нам назвать ребенка? 1169 01:40:41,420 --> 01:40:43,140 Если он мальчик, тебе понравится Чарли? 1170 01:40:43,660 --> 01:40:45,460 Одного Чарли в семье достаточно. 1171 01:40:46,140 --> 01:40:46,840 Мы назовем его Чарли. 1172 01:40:46,860 --> 01:40:47,860 Мы назовем его Эдуардо. 1173 01:40:49,620 --> 01:40:50,880 Он любил тебя таким образом. 1174 01:40:51,240 --> 01:40:52,740 Это неправда, Чарли. 1175 01:40:53,000 --> 01:40:54,000 Да, это. 1176 01:40:55,060 --> 01:40:58,820 Однажды он сказал, что завидует мне. 1177 01:40:59,640 --> 01:41:01,060 Я никогда не любила его. 1178 01:41:01,300 --> 01:41:02,700 Я никогда не любила его. 1179 01:41:03,440 --> 01:41:05,140 Я никогда не любила его, Чарли. 1180 01:41:20,530 --> 01:41:22,170 Приходите провериться к родителям. 1181 01:41:22,171 --> 01:41:22,290 Они хотели бы знать, правда это или нет. 1182 01:41:22,291 --> 01:41:23,531 Я буду более уважительно относиться к тебе.